写真は「２倍梅酒」というような但書きがあった梅酒。飲み屋にて。梅の実３つも入っているので３倍じゃあないかな…。おそらくですが２種類の梅が入っていました。お湯割りで飲んだけどかなり濃厚。
きょうは自宅で図録を見たり、カメズの世話をしたり、絵具のテストをしたり、彫ったり、てぬぐい等の絵を考えたり…具体的にはほとんどなにも進まなかった一日になりました。
きょう見ていた図録のひとつには、日本語の題名と英語の題名が記載してあり、私は英語はからっきしだけれど…じっくり考えながら見ていると楽しいです。こういう記載の仕方はわりにありますが、きょう見たのはとびきり面白かった。直訳もあれば、かなりひねった訳もあり、おそらく（というかどう考えても）一人の方が訳したのではないと思いました。
基本的には日本語でつけられた題名を英語に訳しているのだけど、直訳なのに（それゆえに）英語の題名がしっくりこないものがあるのが一番の驚きです。反対に直訳だから当然しっくりきているものもあるけどねえ…。
そして面白かったのは意訳しているもの。意訳されている題名は「ずいぶん考えたんだろうな…」と察することのできるものばかりで、その訳を通すことによってより作品を楽しむことができました。見る側の作品に対する解釈に深みが出てきたり、『作家さんはこういうことを作品に込めていたのではないか？』と新たな解釈ができるシーンがあるというか…作家さん本人が英語の題名も考えておられるのだったとしたら……素敵だな。そうだったらいいな。作家じゃない人が訳しておられるのだとしたら、訳者の作品への愛（もしくは無関心）が手に取るようにわかるので、それはそれで面白いけれど。
題名なんてテキトーにつけたらいいよ。と言う人もいれば、丁寧に考える人もおられます。作風と題名の相性も含めて、どっちがいい悪いはないと思うけれど……「ぴったり！」みたいなのに遭遇すると、鑑賞者としてはやっぱりとっても嬉しいものです。
午前中に知人から電話があり（きのうの夜中にお願いメールを送ったひと☆）お願いを遂行してくれたということです。しかもさらに人に頼んだ上での遂行だったそうな（その人も電話口に出てくれた）…☆★☆★☆なんというか（物の取引は一切なく、お願いしているだけの）わらしべ長者のようです、ありがたや、ありがたや。
きのう行ったばっかりだったのに、再び（今週中に）京都に行く時間を作らないとダメかな…と思っていたのもあって単純に「あ〜そのためだけに行かなくてよくなった」とホッとしたし、私には甘えることのできる人がいっぱいいるんだぁ…とジーンでした。
